Mike Devlin

ハードボイルド。

ハード：激しく
ボイルド：沸騰させた

ハードボイルドの定義は「他者に影響されず己の信条/信念を貫くこと」を言うのだと思う。
だからハードボイルド小説の主人公は大抵は頑固な男になる。
"激しく沸騰させた状態(の固いゆで卵)" を "頑固" という意味に意訳している。

ただし、その信条は正義でなければならない。
しかしその 「正義」の定義があちこちで壊れている。
邪悪が正義という輩が世界中に散らばっている。

"「正義/Justice」を意訳すると「それぞれの勝手な思い」"になって世に溢れている。
(「サダム・フセインは偉かった」 高山正之著 新潮社)

歴史認識についても「それぞれ勝手な思い」で
真実を歪曲し、嘘と虚構が溢れている。

ホンモノの正義は何かを どうやって判断するのか。
それは真実を追求することだと思う。

" 真実はすばらしい　悍馬であって、その存在はわれわれに比類ない力を与えてくれる。
　その悍馬に、こちらの都合によって鞍をつけようとすれば、
　真実は二度とふたたび、その力と満足感を与えてくれなくなるだろう。"
(「目撃」 ポール・リンゼイ著 講談社文庫)

信条とは、たとえば：


BLOG RANKING：

タグ：信念 志 タフ 信条 ハードボイルド 優しさ